It’s hard to know how to reframe the complexities of envy and irrational hate in youthful terms for Othello at the Union Theatre, but though Cornelissen doesn’t always quite manage it, the result still offers an intelligent take on the classic story.