Joseph Charlton’s witty and incisive play Brilliant Jerks at the Southwark Playhouse portrays the evolution of a brilliant idea into a multi-billion-dollar ride-hailing app, laying bare the cut-throat and toxic workplaces and casualties as the money keeps rolling in.