Updating the classics is not without its pitfalls. How can a modern audience, which has a completely different set of religious beliefs, relate to a 17th-century morality tale in which the lead character behaves badly, and I mean really badly, but gets his comeuppance by being roasted in hell fire?